翻译小说只因读书时这些作品打动了他

　　让人很难想到的是 ， 已经翻译出版三本小说的林宝山 ， 并非文学翻译出身 ， 他的英文功底是工作之后才慢慢打下的 。

　　1958年 ， 从中山医学院医疗系本科毕业后 ， 林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授 ， 后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职 。 工作不久他就买了一本英语词典和一本语法书 ， 闲余时间便像打开一个涡轮一般 ， 开始汲取英语知识 。 “读书时学的外语是俄语 ， 所以英语都是自学的 。 怎么学？勤奋点 ， 单词一个个地抄 。 ”

　　为何退休后做起了自由翻译？林宝山说 ， 自己翻译这些小说 ， 不为别的 ， 仅仅是因为日常读书时 ， 这些作品打动了他 。