翻译第一本书的念头是在病房萌生的 。 当时妻子生病住院 ， 妻子睡觉的时候 ， 他就在一旁读英文杂志上的小说 。 书中涉及19个国家、36个故事 ， 读着很是喜欢 ， 他就拿起笔 ， 一个字一个字翻译下来 。

　　“我这本最新的（译作）是在电脑上打出来的 。 ”林宝山语气里透露出一股自豪感 。 这本最新译作 ， 是将英文版的匈牙利小说翻译成中文 。 回忆起在悉尼图书馆读到的这本小说 ， 老人觉得 ， 书中那种对生命满怀希望的精神 ， 唤起了他对曾经医治过的一位已逝病人的回忆 。

　　林宝山与这位病人的通信长达十年之久 。 这位病人去世后 ， 她的先生还将她临终前留下的一张写有“告诉宝山 ， 说我为他祝福”的遗言 ， 挂号寄给了他收藏 。