文章插图

《延禧攻略》的剧名在英文报道中有两种说法：
The Story of Yanxi Palace
The Tale of Yanxi Palace
Story泛指所有的故事，但tale更加dramatic，充满刺激和想象 。
攻略怎么说


文章插图

【purpose in purposely翻译】翻译软件中对攻略最常见的翻译就是：
Strategy / tactic: 攻略
但如果是指日常生活中小的技巧，小攻略，可以用：
Tip: 窍门，攻略
He gave me some good tips about painting. 他教了我几个画画的窍门 。
如果是指旅游攻略，或者学习攻略，就可以说：
Hack: 攻略
4 life hacks that will change your life. 四个改变你人生的攻略 。
这个词还有“侵入”的意思：
Computer hackers: 电脑黑客
Hack into a system: 黑进系统里
网剧


文章插图

电视剧已经不再是电视台的专属，《延禧攻略》就是一部爆红的网剧：
Online shows: 网剧
这主要得益于类似Netflix，爱奇艺这样的在线视频网站的兴起：
Streaming sites: 流媒体网站，可以直接使用流量在线观看的网站 。
古装剧


文章插图

《延禧攻略》是一部古装剧：
Period drama: 古装剧，period指一段历史 。
Costume drama: 古装剧，costume指戏服 。
开播之后，剧中精美的戏服和布景也是大受好评，英文里可以说：
Elaborate costume: 精美的戏服
Elaborate set: 精美的布景
宫廷剧


文章插图

这部剧也是一部以清朝乾隆年间的历史为背景的宫廷剧：
Qing Dynatsy: 清朝，清代
Reign: 统治
Emperial drama: 宫廷剧
During the 6th year of the Qian Long\\'s reign,Wei Ying Luo finds her way to the Forbidden City as a palace maid toinvestigate the truth behind her older sister\\'s death.
乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女 。经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道 。
皇室成员


文章插图

我们都知道英国皇室中有：
King & queen: 国王和女王
但中国古代皇上和皇后的称呼却有所不同：
Emperor & empress: 皇上和皇后
在英语环境中，皇帝的兄弟们叫做：
Princes: 王子
Dukes: 王爷
故事情节


文章插图

在讨论一部电视剧或者电影的时候经常用到这个词：
Plot: 情节
What’s the plot？故事情节是什么？
它也可以作为一个动词使用：
Plot: plan something bad or sinister. 密谋 。
Plot against the good guy. 对好人图谋不轨 。
《延禧攻略》剧情


文章插图

The smart and witty Wei Yingluo enters the palace as a seamstress to find the truth behind her older sister’s death.
为了调查姐姐的死因，聪明机智的魏璎珞作为绣女进入了皇宫 。
Believing the imperial guard Fucha Fuheng to be her sister\\'s killer, Yingluo purposely attracts the attention of his sister the Empress Fucha, and is successfully transferred to Changchun Palace as a maid.

• 关于圣诞节英语作文带翻译 关于圣诞节的英语作文带翻译
• 短歌行原文及翻译其一 曹操短歌行的写作背景是什么
• 手机十大坏处 手机的坏处英语句子带翻译
• bigdipper bigger翻译
• 网购的英语作文带翻译简单 关于网购的英语作文带翻译
• 高级口译 口译翻译理论有哪些
• 孟子离娄原文和翻译 孟子离娄原文及翻译
• 涨价英语翻译 涨价英文版
• 新年风俗英语翻译 关于新年的风俗英语作文
• 哪里可以翻译英语文章 文章翻译成英文