----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

----如此写实 ， 《安家》为何还是不合格？//----

翻拍剧 ， 大家都不陌生 。

可好看的翻拍剧 ， 那真是少之又少 。

本该熨贴人心的《深夜食堂》 ， 活生生让一碗某品牌酸菜方便面给泼凉了；

本该展现演技的《柒个我》 ， 差点把张一山通过余罪、刘星积攒起来的好感拜了个精光；

说好独立行走的《不负时光》 ， 却让人满脸疑惑：从石原里美那里“借鉴”来的穿搭 ， 怎么就成了本土时尚呢？

打着“丑女”旗号的《漂亮的李慧珍》 ， 更让观众带入感不足：迪丽热巴那么好看哪里丑了？

这些“教训”不禁让大家反思：明明已经有了优秀的范本在前 ， 明明已经少走了那么多弯路 ， 怎么抄都抄不会呢？

翻拍到底难在哪里？

本土化 。

翻拍不是复制 ， 不是照搬 ， 而是需要让一部“外来”的影视剧变得接“地”气 ， 让人物和剧情立住 ， 不会让人产生水土不服的观感 。

今天 ， 咱们就聊一聊最近很火的这部翻拍剧——

《安家》

翻拍自日剧《卖房子的女人》 。

日剧名字大致分三类 ， 要么很长很复杂（《我们从未知道那天所见过的花的名字》、《byplayers～如果这6位名配角共同生活的话～》…） ， 要么很短很敷衍（《温室里的加穗子》、《孤独的美食家》…） ， 要么很怪很隐晦（《绝叫》、《洗屋》…） 。