因为我们现在使用的拼音与最开始的拼音有所不同 。
【北京大学英文名称为什么叫peking而不叫beijing？】第一次鸦片战争后大批西方传教士、商人来到中国，他们对于汉字和汉语一窍不通，为了处理邮政、贸易等相关事务，他们开始学习汉语 。
其中一位英国人威妥玛，曾任上海海关税务司、驻华公使、剑桥大学的教授，前后在中国生活了四十多年，因此他创立了以北京官话为标准的威妥玛拼音法，又称“威氏拼音”或“韦式拼音” 。
清朝末年，公众邮电业在中国兴起，为了适应打电报的需要，修正了一些拼写，去掉了韦氏拼音的送气符号和附加符号等，形成了“邮政式拼音” 。
这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年，由于邮政式拼音比较符合歪果仁的发音习惯，标注方式对他们十分友好，所以在海外比较流行 。
邮政式拼音是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统，比如“北京Peking、南京Nanking、哈尔滨Harbin、青岛Tsingtao、苏州Soochow”等 。
为了保留历史感，北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)的英文校名用的就是“邮政式拼音” 。
首先?说明?，在中国实行国际拼音方案之前，都是采用威妥玛式拼音法，或者?说是?其?融合?贯通?后?而?形成的?邮政?式?拼音法? 。而Peking则是以此方式?命名的 。北京大学?的?英文?翻译?即是?如此?得来? 。
与北京大学相似的还有许多咱们熟知的中国元素，其英文翻译也是如此 。例如 Kung Fu(功夫)、
Tsingdao beer(青岛啤酒)
清华大学(Tsinghua University)、
苏州大学(SooChow University)
茅台?（Moutai）
中华（Chunghwa）等?
简要?介绍一下?，威妥玛式曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动 。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法 。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System） 。1906年春?天?在上海举行的“帝国邮电联席会议”上，为了适应打电报的需要，幼崽原拼音法基础上不采用任何附加符号(例如送气符号等)形成了“邮政式拼音(Postal Spelling System)”，在1912年中华民国成立之后继续使用，它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统 。不过在?后来?的?标准?拼音?法?诞生之后?，其?影响力?也?愈渐削弱?了?，因此?并?不?经?常?为?人们?所?使用? 。
而?时至今日?，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用 。
最后?，希望你??早日?被?PekingUniversity?录取?，更进一步?了解?其?命名?的奥秘?[呲牙][呲牙][玫瑰]
参考文献：《中国近现代史》

• 为什么大概80%的人过得很平凡？
• 为什么专家建议防晒霜尽量少用？
• 为什么有些男朋友不喜欢女朋友穿工装或者运动风的衣服？
• 明朝大多数皇帝的寿命为什么都没能遗传朱元璋和朱棣？
• 农民种蔬菜2元一斤，为什么到城里6元一斤，中间差价谁赚去了？
• 为什么北京老人都喜欢那么早就挤公交车出门呢？
• 为什么现在的幼儿园每班有三个老师？
• 爬山为什么要穿运动鞋？
• 人民日报两次表扬孙颖莎，而且转发了她的最新动态，为什么？
• 为什么熊猫的四肢和眼睛是黑色的其它部位是白色的？