不净忿怒金刚

「不净忿怒金刚」一名 ， 出自唐代开元三大士之另一位高僧输波迦罗法师（善无畏）所译之《苏婆呼童子请问经》共三卷 ， 收录于《大正新修大藏经》第十八册 ， 密教部一 。 经文第七百二十八版下栏第二十行：「当应知夜叉等下 ， 即须发遣 ， 若不肯去者 ， 即应便诵妙吉祥偈 ， 或诵不净忿怒金刚真言......」另收录于《大正新修大藏经》第十八册 ， 密教部一之《蕤呬耶经》共三卷 ， 为不空上师所译 。 经文第七百六十六版上栏第十八行：「金刚棒尊、不净忿怒尊......」

刚才从慧琳法师的训释中提到 ， 秽迹金刚的古梵语名字不只是Ucchusmah「乌枢涩摩」一个 ， 还有第二个尊号为「摩贺摩罗」 ， 唐代时候汉语翻译作「大力」之意 。 「摩贺」 ， 古梵语的拉丁写法为Maha ， 亦即是菩萨摩诃萨的「摩诃」 ， 为佛典及真言中常见之古梵字 ， 其意为「大」 。 而「摩罗」古梵语的拉丁写法为bala ， 译为「能力」、「大力」、「广大势力」等意思 。 古梵语Maha-bala ， 简单来说就是汉语「大力」之意 。